1 00:00:57,824 --> 00:00:59,291 - Sampeyan lagi wae mulih. 2 00:00:59,826 --> 00:01:01,054 - Sawetara dina kepungkur. 3 00:01:01,428 --> 00:01:03,396 - Ngomong babagan taun sampeyan ing Montreal. 4 00:01:05,765 --> 00:01:07,528 - Ora ana sing dicritakake. 5 00:01:07,600 --> 00:01:09,727 - Ora? Sampeyan yakin babagan iku? 6 00:01:18,912 --> 00:01:22,678 ANAKKU ANGELKU 7 00:01:27,954 --> 00:01:31,014 Wong wadon enom atraktif kaya sampeyan ing kutha gedhe ... 8 00:01:31,091 --> 00:01:33,252 Ibu lan Bapak telung jam perjalanan... 9 00:01:34,627 --> 00:01:35,889 aku ora ngerti... 10 00:01:35,962 --> 00:01:37,930 Katon kanggo kula sampeyan bakal Cut ngeculke sethitik. 11 00:01:39,299 --> 00:01:40,425 - Ora tenan. 12 00:01:45,305 --> 00:01:47,034 - Bar? - Eh. 13 00:01:47,107 --> 00:01:48,233 - Wayang? 14 00:01:49,776 --> 00:01:50,868 - Kadhangkala. 15 00:01:50,944 --> 00:01:52,377 - Blanja... 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,879 Crop top, sepatu, tas? 17 00:01:54,948 --> 00:01:56,245 - Ora bab sandi. 18 00:01:58,451 --> 00:02:01,818 - Tetep ing omah Nonton TV luwih seneng sampeyan, ya? 19 00:02:01,888 --> 00:02:03,355 Cilik Miss Perfect? 20 00:02:04,724 --> 00:02:06,749 - Ora sampurna, mung normal. 21 00:02:41,594 --> 00:02:43,255 - Bapakmu keren, Nat. 22 00:02:44,397 --> 00:02:46,297 - Dheweke ora wingi. 23 00:02:46,366 --> 00:02:48,834 Dheweke pancen gigih, Aku pungkasanipun caved. 24 00:02:48,902 --> 00:02:52,429 - Dadi? Arep sekolah hukum dudu wekasaning jagad. 25 00:02:54,908 --> 00:02:56,375 Apa sing diomongake ibumu? 26 00:02:57,076 --> 00:02:59,374 - Dheweke ngrungokake bapakku - kaya biasane. 27 00:03:07,687 --> 00:03:08,949 - Inggih... 28 00:03:09,022 --> 00:03:10,683 apa sing sampeyan rasakake, banjur? 29 00:03:12,358 --> 00:03:13,620 - Aku ora ngerti. 30 00:03:13,693 --> 00:03:14,990 Akeh barang. 31 00:03:16,529 --> 00:03:19,225 Aku mung ngomong karo Angelique. Kabeh wis rampung ing apartemen. 32 00:03:19,299 --> 00:03:20,630 Dheweke seneng banget. 33 00:03:20,700 --> 00:03:22,463 Sampeyan mung kudu mlebu sewa. 34 00:03:25,538 --> 00:03:27,438 - Ana mung siji masalah. - Apa? 35 00:03:29,275 --> 00:03:31,038 Inggih, apa? 36 00:03:31,110 --> 00:03:33,237 - Aku bakal kangen sampeyan. 37 00:03:38,218 --> 00:03:41,915 - Sampeyan bakal tresna Montreal! Aku bakal nggawa sampeyan metu - iku bakal apik! 38 00:03:41,988 --> 00:03:44,047 - Mangga - sampeyan kerja saben wengi. 39 00:03:48,061 --> 00:03:49,585 - Apa dheweke ngerti babagan aku? 40 00:03:53,466 --> 00:03:54,990 - 'Mesthi ora. Apa sampeyan edan? 41 00:03:55,802 --> 00:03:57,269 'Mesthi ora. 42 00:03:59,472 --> 00:04:00,564 - Ngene. 43 00:04:00,640 --> 00:04:02,335 (ngguyu) 44 00:04:05,011 --> 00:04:07,002 Ora, ora...! (bapak ngegemesin) 45 00:04:08,414 --> 00:04:13,784 Longueuil, setaun sabanjure, 19 Mei 46 00:04:14,921 --> 00:04:16,548 (lonceng) 47 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 (transmisi radio polisi) 48 00:04:52,225 --> 00:04:53,351 - Hey. 49 00:04:57,230 --> 00:04:59,698 - Sapa vic? - Max Bisonnette. 50 00:05:00,500 --> 00:05:03,128 Pemilik laundry ing ngisor. 51 00:05:03,202 --> 00:05:05,670 M.E. sijine wektu pati antarane jam 9 lan awan. 52 00:05:05,738 --> 00:05:07,035 Pecah gulu. 53 00:05:08,341 --> 00:05:10,434 Sidik driji ing kabeh panggonan. 54 00:05:10,510 --> 00:05:12,671 Apotek nyata - ekstasi, 55 00:05:12,745 --> 00:05:14,713 GHB, jejak coke. 56 00:05:15,515 --> 00:05:16,982 Malah Viagra. 57 00:05:17,517 --> 00:05:19,678 Kita bakal mbukak layar tox lan ndeleng. 58 00:05:19,752 --> 00:05:21,879 - Ora ana cara iki dhewe inflicted. 59 00:05:23,089 --> 00:05:24,750 - Ya. Ndeleng lampu? 60 00:05:26,426 --> 00:05:27,518 Iki uga. 61 00:05:28,861 --> 00:05:30,294 Iku mbukak. 62 00:05:30,363 --> 00:05:31,955 - Ora ana tape? - Ora. 63 00:05:32,031 --> 00:05:33,328 Mung iki. 64 00:05:36,836 --> 00:05:37,860 Kasus kosong. 65 00:05:37,970 --> 00:05:39,562 - Sapa Samantha? 66 00:05:39,639 --> 00:05:40,697 - Ora ngerti. 67 00:05:41,374 --> 00:05:42,773 Priksa koleksi. 68 00:05:50,049 --> 00:05:52,882 - Dadi sing ketemu wong? - Luc Barbeau. 69 00:05:52,952 --> 00:05:55,250 Rekan bisnis. 70 00:05:56,723 --> 00:05:58,247 - Aku pengin ngomong karo dheweke. 71 00:06:00,226 --> 00:06:02,524 - Terus Pak Barbeau kanggo Michel, please. 72 00:06:07,667 --> 00:06:09,134 - Bocah cilik sing pinter. 73 00:06:11,671 --> 00:06:13,400 Iku dimuat karo MPEGs. 74 00:06:13,473 --> 00:06:14,770 - Apa? 75 00:06:14,841 --> 00:06:16,638 - File video. 76 00:06:17,510 --> 00:06:19,102 - Bukak sing - ''Penelope.'' 77 00:06:35,194 --> 00:06:37,492 Ya... iki kudune nyenengake. 78 00:07:27,880 --> 00:07:28,869 - Hai, gendhakan. 79 00:07:32,518 --> 00:07:35,146 Dadi kepiye ujianmu? - Oke. 80 00:07:48,668 --> 00:07:50,067 - Keluwen? 81 00:07:51,938 --> 00:07:53,064 - Ora. 82 00:07:55,107 --> 00:07:56,665 Aku bakal ing kamar. 83 00:08:08,654 --> 00:08:10,144 - Sampeyan oke? 84 00:08:10,223 --> 00:08:11,349 - Ya. 85 00:08:12,558 --> 00:08:14,025 - Kepiye kedadeyan kasebut? 86 00:08:16,496 --> 00:08:17,963 - Aku katon ing padusan. 87 00:08:19,298 --> 00:08:20,560 - Bayi miskin. 88 00:08:55,101 --> 00:08:56,932 Robert wis nelpon nonstop. 89 00:09:05,278 --> 00:09:06,905 - We ngandika afternoon iki. 90 00:09:13,152 --> 00:09:16,280 - Dadi? Sampeyan nylametake Clermont? 91 00:09:18,658 --> 00:09:19,625 - Mm-hm. 92 00:09:29,168 --> 00:09:30,635 - Aku arep turu. 93 00:09:37,577 --> 00:09:38,874 - Sugeng dalu. 94 00:10:08,541 --> 00:10:10,008 - Aku kelalen kaca tingal. 95 00:10:17,116 --> 00:10:18,413 (wartawan ngeluh) 96 00:10:18,884 --> 00:10:20,374 - Sugeng enjing, sedaya. 97 00:10:20,453 --> 00:10:24,514 Aku mutusake kanggo nanggapi langsung menyang kampanye disinformasi 98 00:10:24,590 --> 00:10:26,285 diatur dening Oposisi Resmi. 99 00:10:26,359 --> 00:10:28,156 - Apa iki babagan Clermont? 100 00:10:28,894 --> 00:10:30,623 Ora bali telpon kanggo patang dina, 101 00:10:30,696 --> 00:10:34,257 banjur Jeanne ngandhani yen sampeyan lunga menyang Montreal kanggo nyimpen bokong Clermont. 102 00:10:34,333 --> 00:10:35,698 Apa sing sampeyan tindakake ing kana? 103 00:10:37,703 --> 00:10:39,170 - Aku lunga kanggo njaluk Nathalie. 104 00:10:40,373 --> 00:10:41,635 - Njaluk Nathalie? 105 00:10:41,707 --> 00:10:42,969 Aku weruh. 106 00:10:43,042 --> 00:10:45,636 Lan dheweke perang maneh, utawa apa? 107 00:10:45,711 --> 00:10:49,340 Sampeyan lunga njupuk putri sampeyan, nanging ngomong karo bojomu yen sampeyan lunga ... 108 00:10:49,415 --> 00:10:52,384 menyang Montreal kanggo nylametake wakil menteri. 109 00:10:53,753 --> 00:10:55,380 Iku ora nambah munggah. 110 00:10:55,454 --> 00:10:59,754 FYl, Clermont bali rong dina kepungkur saka minggu ing Florida. 111 00:11:01,193 --> 00:11:02,319 Germain... 112 00:11:03,829 --> 00:11:06,059 sampeyan ora screwing watara ing mbakyu, sampeyan? 113 00:11:06,132 --> 00:11:07,099 - Robert, 114 00:11:07,166 --> 00:11:09,100 mikir bisnis sampeyan dhewe. 115 00:11:20,112 --> 00:11:21,272 - Nglampahi wengi? 116 00:11:22,281 --> 00:11:23,578 huh? 117 00:11:24,450 --> 00:11:25,849 - Ora. 118 00:11:25,918 --> 00:11:27,180 Aku ora bisa. 119 00:11:33,492 --> 00:11:35,119 - Aku kudu wis ngrungokake sampeyan. 120 00:11:43,803 --> 00:11:46,567 Bapakku nindakake perkara sing ala. 121 00:11:48,140 --> 00:11:51,576 - ''Tirani ideologis praktisi kudu menehi dalan 122 00:11:51,644 --> 00:11:53,271 menyang free flow...'' 123 00:11:55,014 --> 00:11:57,073 Apa maksud sampeyan? 124 00:11:58,984 --> 00:12:02,579 - Mung ngrembug perlu kanggo wacana cerdas ... 125 00:12:02,655 --> 00:12:04,646 - Banjur apa ora mung ngomong? 126 00:12:04,724 --> 00:12:07,090 Kesimpulane kebak wacan kuwi. 127 00:12:07,159 --> 00:12:10,595 Iki dudu gayamu. - Kita bakal ngurus, Claire. 128 00:12:10,663 --> 00:12:13,962 Germain ngginakaken sawetara dina kasar ing Montreal. 129 00:12:14,033 --> 00:12:15,398 (telpone muni) 130 00:12:17,870 --> 00:12:19,235 (kringet) 131 00:12:20,506 --> 00:12:22,098 - Apa sampeyan ora bakal mangsuli? 132 00:12:22,174 --> 00:12:24,233 (telpone muni) 133 00:12:26,679 --> 00:12:28,442 - Renaud? - Iku Luc Barbeau. 134 00:12:28,514 --> 00:12:31,540 Aku nginep ing toko polisi amarga kebodohanmu. 135 00:12:31,617 --> 00:12:34,142 Aku meneng. Aku ora pengin skandal. 136 00:12:34,220 --> 00:12:36,154 Aku ora ngerti sampeyan utawa pengin nggawe judhul. 137 00:12:36,222 --> 00:12:38,122 - Ya, ora apa-apa. 138 00:12:38,190 --> 00:12:40,021 Aku bakal amenable kanggo sing. 139 00:12:40,693 --> 00:12:42,285 - Sialan! 140 00:12:45,531 --> 00:12:47,465 - Aku ing tengah rapat. 141 00:12:47,533 --> 00:12:49,660 Aku kudu nelpon maneh. 142 00:12:49,735 --> 00:12:51,669 matur nuwun. pamit. 143 00:12:53,038 --> 00:12:55,836 - Aku bakal siap sesuk. Kita bakal langsung. 144 00:12:55,908 --> 00:12:58,376 - Germain, apa kowe ora lali soko? 145 00:13:00,646 --> 00:13:03,342 Aku krungu sampeyan mlaku ing Portneuf? 146 00:13:04,150 --> 00:13:06,175 - Barang apik sampeyan mikir urusan sampeyan dhewe. 147 00:13:06,252 --> 00:13:09,278 - Sampeyan éling sing lagi mlaku kanggo jabatan Kabinet. 148 00:13:09,355 --> 00:13:10,617 - Kita bakal weruh. 149 00:13:13,092 --> 00:13:15,083 Sesuk tekan omah watara jam 9:00. 150 00:13:15,161 --> 00:13:17,026 Kita bakal ngrampungake tugas kanggo Claire. 151 00:13:17,096 --> 00:13:18,256 (telpone muni) 152 00:13:18,330 --> 00:13:19,797 - Ya, Menteri. 153 00:13:42,955 --> 00:13:44,081 - Sampeyan oke? 154 00:13:45,791 --> 00:13:46,917 - Ya. Sampeyan? 155 00:14:02,408 --> 00:14:03,534 -Nathalie... 156 00:14:04,910 --> 00:14:06,343 Pengin ngomong babagan iki? 157 00:14:13,419 --> 00:14:16,547 - Aku wis mikir wiwit wingi - saka ninggalake. 158 00:14:18,724 --> 00:14:19,850 - Ninggal? 159 00:14:20,726 --> 00:14:22,193 Lan menyang ngendi? 160 00:14:22,728 --> 00:14:23,854 - Eropah. 161 00:14:24,096 --> 00:14:25,529 Aku ora ngerti. Adoh, tho. 162 00:14:25,598 --> 00:14:27,293 - Sampeyan ora ngerti ana apa. 163 00:14:27,366 --> 00:14:29,334 Alon-alon. - Aku kudu istirahat. 164 00:14:29,401 --> 00:14:30,698 Sabat. 165 00:14:30,769 --> 00:14:33,101 - A sabbatical ing 19 punika ridiculous. 166 00:14:34,306 --> 00:14:35,933 Sampeyan duwe kabeh musim panas kanggo pulih. 167 00:14:40,813 --> 00:14:43,373 Saben uwong ngerti taun pisanan sekolah hukum paling angel. 168 00:14:47,453 --> 00:14:49,284 - Nanti kita rembugan, mas. 169 00:15:16,482 --> 00:15:17,779 - Iki apik. 170 00:15:18,884 --> 00:15:20,112 Banget. 171 00:15:21,153 --> 00:15:22,620 Claire bakal seneng. 172 00:15:23,322 --> 00:15:25,119 Ing ngendi sampeyan nemokake wektu? 173 00:15:28,494 --> 00:15:30,462 Ana sing ana ing kene, nanging ... 174 00:15:35,668 --> 00:15:38,193 Mung ana siji bab Aku bisa ngganti kene. 175 00:15:48,580 --> 00:15:49,808 - Sugeng enjang. 176 00:15:51,016 --> 00:15:54,213 Sersan Detektif Michel Doraine, Rajapati. 177 00:15:55,454 --> 00:15:56,785 Aku nggoleki Nathalie Dagenais. 178 00:15:56,855 --> 00:15:58,482 - Dheweke putriku. 179 00:16:16,575 --> 00:16:17,837 Nathalie... 180 00:16:19,244 --> 00:16:20,575 Nathalie. 181 00:16:21,680 --> 00:16:22,647 Nat. 182 00:16:25,651 --> 00:16:26,618 - Apa? 183 00:16:28,253 --> 00:16:31,222 - Ana... polisi kene kanggo ngomong karo sampeyan. 184 00:16:36,328 --> 00:16:37,295 - Aku? 185 00:16:38,130 --> 00:16:40,189 - Aja kuwatir, iki ngirim ora njupuk dawa. 186 00:16:40,265 --> 00:16:42,199 Mung sawetara rincian kanggo pindhah karo dheweke. 187 00:16:42,267 --> 00:16:44,929 Yen kabeh dadi apik, Aku bakal ilang ing wektu cendhak. 188 00:16:45,004 --> 00:16:46,062 - Sugeng enjang. 189 00:16:46,271 --> 00:16:48,034 - Sugeng enjang. 190 00:16:51,477 --> 00:16:53,104 - Duwe lenggahan. 191 00:16:57,950 --> 00:17:00,043 - Ora apa-apa, aku bakal apik. 192 00:17:00,119 --> 00:17:03,179 - Ayo saiki, Nathalie, aku pengacara. - Dheweke bener. 193 00:17:03,255 --> 00:17:04,552 Sampeyan duwe hak kanggo menehi saran. 194 00:17:04,623 --> 00:17:06,784 - Dheweke dudu pengacaraku, nanging bapakku. 195 00:17:06,859 --> 00:17:09,589 - Aja bingung. Sing ora kene ora ana. 196 00:17:09,962 --> 00:17:11,554 - Aku ngomong ora. 197 00:17:12,965 --> 00:17:15,866 - Nuwun sewu - iku pilihan dheweke. Aku kudu njaluk sampeyan lunga. 198 00:17:34,319 --> 00:17:36,787 Terus terang, kita luwih apik tanpa Ibu lan Bapak. 199 00:17:37,322 --> 00:17:39,085 Padha apik banget ... 200 00:17:39,158 --> 00:17:41,058 nanging rada clingy. 201 00:17:43,495 --> 00:17:46,328 - Apa detektif Rajapati apa kene? 202 00:17:48,667 --> 00:17:50,464 - Aku ora ngerti. 203 00:17:55,507 --> 00:17:57,566 - Panggonan apik banget sampeyan tekan kene. 204 00:18:00,479 --> 00:18:02,071 Kabeh oke? Sampeyan ora katon apik. 205 00:18:02,781 --> 00:18:04,248 - Aku ora apa-apa. 206 00:18:04,316 --> 00:18:07,183 - Gum? Iku anyar - ''Arktik Adem.'' 207 00:18:08,287 --> 00:18:09,413 - Ora, matur nuwun. 208 00:18:13,625 --> 00:18:14,956 - Inggih. 209 00:18:15,961 --> 00:18:18,486 Sampeyan menehi kula jawaban langsung. 210 00:18:18,564 --> 00:18:20,930 Yen aku ora duwe apa-apa kanggo nahan sampeyan, 211 00:18:20,999 --> 00:18:22,830 kowe tetep neng kene karo Ibu lan Bapak. 212 00:18:23,402 --> 00:18:24,630 Ngerti? 213 00:18:25,571 --> 00:18:26,697 - Ya. 214 00:18:30,275 --> 00:18:31,936 - Interogasi Nathalie Dagenais. 215 00:18:34,413 --> 00:18:37,473 Ing ngendi sampeyan ing dina 19 Mei? 216 00:18:39,751 --> 00:18:41,048 - Ing sekolah. 217 00:18:41,120 --> 00:18:42,382 - Kabeh dina? 218 00:18:42,454 --> 00:18:44,012 - Ya. 219 00:18:44,089 --> 00:18:46,182 - Oke, dadi ... 220 00:18:46,258 --> 00:18:49,022 sampeyan ora ngerti apa aku kene. 221 00:18:49,094 --> 00:18:50,857 - Ora. 222 00:18:53,765 --> 00:18:55,289 - We lagi mati kanggo wiwitan ala. 223 00:18:56,869 --> 00:18:58,359 - Rungokake, Germain. 224 00:18:59,605 --> 00:19:02,165 Kowe iparku, nanging, ndhuwur kabeh, sandi paling kanca. 225 00:19:04,209 --> 00:19:06,200 Saiki, critakna apa sing kedadeyan. 226 00:19:19,057 --> 00:19:21,355 - Putriku nindakake soko elek. 227 00:19:22,661 --> 00:19:27,428 Seminggu sadurunge 228 00:19:44,917 --> 00:19:46,578 - Apa sampeyan bakal luwih suwe? 229 00:19:52,925 --> 00:19:54,586 - Aku swamped. 230 00:19:56,595 --> 00:19:58,563 Aku bakal melu sampeyan sanalika aku rampung. 231 00:20:08,440 --> 00:20:09,907 - Aja dawa banget. 232 00:20:30,295 --> 00:20:31,922 (ngisep) 233 00:20:58,090 --> 00:20:59,614 (wong wadon ngeluh) 234 00:21:04,930 --> 00:21:06,557 (nangis) 235 00:21:22,614 --> 00:21:24,081 (nangis) 236 00:21:41,767 --> 00:21:43,257 (nangis) 237 00:22:05,424 --> 00:22:06,652 - Hei, wong lanang. 238 00:22:06,725 --> 00:22:09,694 Aku Samantha. Temokake aku tanggal 19 Mei, 239 00:22:09,761 --> 00:22:12,730 ing wayah awan, ing MaxMatic.net. 240 00:22:17,235 --> 00:22:19,601 Hei, wong lanang. Aku Samantha. 241 00:22:19,671 --> 00:22:21,866 Temokake aku tanggal 19 Mei, 242 00:22:21,940 --> 00:22:24,738 ing wayah awan, ing MaxMatic.net. 243 00:23:00,245 --> 00:23:01,872 (ambegan abot) 244 00:24:44,316 --> 00:24:46,181 Ical menyang Montreal ing bisnis urgent. 245 00:24:46,251 --> 00:24:47,741 Aku bakal nelpon sampeyan mengko. 246 00:24:58,296 --> 00:25:00,423 (bip) - Hai, gendhakan. Iku Bapak. 247 00:25:00,499 --> 00:25:02,660 Aku ing Montreal kanggo dina. 248 00:25:03,368 --> 00:25:05,336 Kita kudu bebarengan. Hmm? 249 00:25:06,538 --> 00:25:08,335 Telpon aku ing ponselku, oke? 250 00:25:33,064 --> 00:25:34,895 Halo. Aku bapake Nathalie Dagenais. 251 00:25:34,966 --> 00:25:36,490 Dheweke murid kelas siji. 252 00:25:36,568 --> 00:25:38,832 Apa bisa kanggo ndeleng jadwal dheweke? 253 00:25:38,904 --> 00:25:40,394 - Apa sampeyan duwe wewenang? 254 00:25:41,907 --> 00:25:43,499 - Aku bapake! 255 00:25:43,575 --> 00:25:46,544 - Ora ana akses menyang informasi siswa tanpa wewenange. 256 00:26:02,160 --> 00:26:03,320 411 telpon 257 00:26:14,239 --> 00:26:16,707 - Sugeng siang. Aku bisa ndeleng manajer, please? 258 00:26:17,042 --> 00:26:19,408 - Ngapunten. Bu Gagnon lagi rapat. 259 00:26:19,477 --> 00:26:22,503 - Iku penting banget. Aku kudu ngomong karo dheweke. 260 00:26:22,581 --> 00:26:24,048 - Apa iki gegayutan? 261 00:26:25,150 --> 00:26:26,674 - Iku masalah pribadi. 262 00:26:35,226 --> 00:26:36,523 - Priksa cathetan sampeyan. 263 00:26:36,595 --> 00:26:38,756 Aku duwe salinan kene-- - Ngapunten. 264 00:26:38,830 --> 00:26:40,923 Ana wong ing kene kanggo ndeleng sampeyan. 265 00:26:45,003 --> 00:26:46,334 - Njupuk pesen. 266 00:26:49,941 --> 00:26:53,035 - Ora, dheweke ora kasedhiya. Sampeyan kudu nggawe janjian. 267 00:26:53,111 --> 00:26:54,305 - Ya... 268 00:26:56,181 --> 00:26:59,173 Aku bisa ndeleng wong sing tanggung jawab saka situs MaxMatic, banjur? 269 00:26:59,250 --> 00:27:01,548 Aku nggoleki wong wadon enom-- - Ora siji liyane! 270 00:27:01,620 --> 00:27:03,349 Pak, sampeyan ora bisa ndeleng bocah-bocah wadon iki. 271 00:27:03,421 --> 00:27:05,389 Kita ora duwe apa-apa apa karo wong-wong mau, tho. 272 00:27:05,457 --> 00:27:06,890 Sampeyan kudu lunga. 273 00:27:06,958 --> 00:27:10,189 - Sampeyan ora ngerti - - Pak, ampun ngeyel. 274 00:27:11,396 --> 00:27:13,125 (telpone muni) 275 00:27:13,198 --> 00:27:15,291 (sirene ngguyu) 276 00:27:15,367 --> 00:27:17,164 Kutha Quebec Ngarep 277 00:27:17,235 --> 00:27:18,702 (kringet) 278 00:27:19,404 --> 00:27:20,564 - Ya, Jeanne. 279 00:27:20,639 --> 00:27:22,334 - Sampeyan lunga kanthi cepet. - Ya, huh? 280 00:27:22,407 --> 00:27:24,705 Prakara urgent. - Masalah cepet? 281 00:27:24,776 --> 00:27:28,109 - Ya, tawaran ngundang Clermont saka kancane maneh. 282 00:27:28,480 --> 00:27:30,072 Omong kosong edan... 283 00:27:30,148 --> 00:27:31,775 - Ora bakal rampung. 284 00:27:32,917 --> 00:27:34,248 Uh... 285 00:27:34,319 --> 00:27:35,911 kapan kowe bali? 286 00:27:35,987 --> 00:27:38,387 - Rungokake, aku pengin ... Aku kudu lunga. 287 00:27:38,456 --> 00:27:40,890 Aku bakal nelpon sampeyan mengko. tresna sampeyan. 288 00:27:44,329 --> 00:27:45,421 Mbak... 289 00:27:45,497 --> 00:27:47,727 - Apa surprise. Sampeyan ora pisanan 290 00:27:47,799 --> 00:27:51,064 kanggo katon ing kantor. - Aku ora ngetutake bocah-bocah wadon - 291 00:27:51,136 --> 00:27:52,569 mung mine. - Pira umur dheweke? 292 00:27:52,637 --> 00:27:54,867 - Sengalas. - Dheweke sah. 293 00:27:54,939 --> 00:27:56,338 Tanganku ditaleni. - Ayo! 294 00:27:56,408 --> 00:27:57,966 - Aku mung panyedhiya. 295 00:27:59,678 --> 00:28:03,011 Mumpung sah, panyedhiya ... nyedhiyani. 296 00:28:18,730 --> 00:28:20,425 (ngisep) 297 00:28:35,280 --> 00:28:37,544 (asu ngorok) 298 00:29:26,731 --> 00:29:27,663 (musik tarian) 299 00:29:29,768 --> 00:29:32,532 Jare... 300 00:29:36,174 --> 00:29:39,666 Deleng danser les gens 301 00:29:39,744 --> 00:29:41,541 J'y retourne souvent 302 00:29:41,613 --> 00:29:44,480 Au bar du Louxor 303 00:29:45,917 --> 00:29:48,715 Deleng danser les gens 304 00:29:50,588 --> 00:29:52,920 Aku tresno karo kowe 305 00:29:52,991 --> 00:29:55,391 Aku tresno karo kowe... 306 00:29:57,595 --> 00:30:01,031 Les institusi pangurus nursery 307 00:30:01,099 --> 00:30:03,329 Desainer ibu rumah tangga para perawat 308 00:30:03,401 --> 00:30:05,301 Penasihat bimbingan 309 00:30:05,370 --> 00:30:06,803 Aku tresna... 310 00:30:11,142 --> 00:30:13,736 Nonton wong nari 311 00:30:13,812 --> 00:30:18,249 Aku nemokake iku narik 312 00:30:18,316 --> 00:30:19,908 Aku tresna... 313 00:30:22,287 --> 00:30:25,415 Nonton wong nari 314 00:30:25,490 --> 00:30:29,221 Lan saka wektu kanggo wektu 315 00:30:29,294 --> 00:30:31,694 Aku bisu suarane-- 316 00:30:34,833 --> 00:30:37,529 - Jancok, Pak Dagenais, lagi ngapa neng kene?! 317 00:30:39,170 --> 00:30:40,603 (musik tari) 318 00:30:47,312 --> 00:30:48,939 (musik kelangan) 319 00:30:55,186 --> 00:30:56,778 (suara ngegemesin) 320 00:31:28,286 --> 00:31:30,254 Wis suwe banget, ya? 321 00:31:32,991 --> 00:31:34,458 - dheweke ora ngerti ... 322 00:31:35,159 --> 00:31:36,956 - Elinga nalika sampeyan njupuk kita menyang Disney World? 323 00:31:37,028 --> 00:31:39,622 Aku menang bunny gedhe iki! 324 00:31:40,832 --> 00:31:44,461 Apa maneh Nathalie menang? - Aku ora ngerti - asu? 325 00:31:44,535 --> 00:31:46,332 - Kura-kura! Mekaten! 326 00:31:46,671 --> 00:31:47,933 penyu. 327 00:31:48,006 --> 00:31:50,497 (telpone muni) 328 00:31:51,676 --> 00:31:53,143 - Apa sampeyan isih kanca sekamar? 329 00:31:54,345 --> 00:31:57,508 - Ayo padha ngomong kita istirahat. Aku bali menyang papan lawas, 330 00:31:57,582 --> 00:31:58,742 dadi... 331 00:31:58,816 --> 00:32:01,410 Kita padha tresna, nanging kadhangkala kita bokong sirah. 332 00:32:01,486 --> 00:32:03,147 - Endi dheweke saiki? 333 00:32:03,955 --> 00:32:06,685 - Carane aku kudu ngerti? (telpone muni) 334 00:32:06,758 --> 00:32:09,192 Karo Luc, ora mangu. Sialan Luc. 335 00:32:09,260 --> 00:32:10,352 - Sapa Luc? 336 00:32:14,198 --> 00:32:17,395 - A jenis ... kenalan. Pacar, sejenis. 337 00:32:18,670 --> 00:32:20,467 - Sampeyan ngerti ngendi kanggo nemokake Luc iki? 338 00:32:20,538 --> 00:32:23,666 - Ora ana sing ngerti tenan ngendi Luc. 339 00:32:23,741 --> 00:32:25,174 Dheweke kaya memedi. 340 00:32:25,243 --> 00:32:26,767 (telpone muni) 341 00:32:26,844 --> 00:32:28,038 - Aku kudu njupuk iki. 342 00:32:28,112 --> 00:32:29,943 Nuwun sewu. Aku mung sedhela. 343 00:32:30,615 --> 00:32:31,707 ya wis. 344 00:32:31,783 --> 00:32:33,683 - Rame banget. Kowe nang endi? 345 00:32:33,751 --> 00:32:36,379 - Ing restoran. - Claire ngenteni laporan-- 346 00:32:36,454 --> 00:32:39,082 - Aku bakal nelpon maneh. - Ora, ora, Germain-- 347 00:32:56,841 --> 00:32:57,967 - Edan, huh? 348 00:32:59,177 --> 00:33:00,974 Aku wis nindakake iki 20 taun. 349 00:33:01,946 --> 00:33:05,905 Lan aku tansah kaget kanggo nemokake dhewe ing kahanan kaya mengkono. 350 00:33:07,318 --> 00:33:08,683 Aku nyawang kowe... 351 00:33:09,554 --> 00:33:11,078 ... lan aku ora ngerti. 352 00:33:12,390 --> 00:33:14,051 - Apa sampeyan ora ngerti? 353 00:33:14,125 --> 00:33:16,923 - Apa sing sampeyan lakoni lungguh ing ngarepku. 354 00:33:22,066 --> 00:33:24,899 Sampeyan lagi wae mulih. - Sawetara dina kepungkur. 355 00:33:25,269 --> 00:33:26,930 - Ngomong babagan taun sampeyan ing Montreal. 356 00:33:27,005 --> 00:33:28,996 - Ora ana sing dicritakake. 357 00:33:29,073 --> 00:33:31,439 - Ora? Sampeyan yakin babagan iku? 358 00:33:31,509 --> 00:33:34,342 Wong wadon enom atraktif kaya kuwe nang kota gede... 359 00:33:35,079 --> 00:33:37,138 Ibu lan Bapak telung jam perjalanan... 360 00:33:37,215 --> 00:33:40,013 Kayane sampeyan bakal ngeculake. - Ora tenan. 361 00:33:40,084 --> 00:33:42,018 - A wadon enom tanggung jawab. 362 00:33:43,921 --> 00:33:45,980 Bar? - Eh. 363 00:33:47,225 --> 00:33:48,419 - Blanja... 364 00:33:48,493 --> 00:33:51,621 Crop top, sepatu, tas? 365 00:33:51,696 --> 00:33:53,027 - Ora bab sandi. 366 00:33:57,301 --> 00:34:00,168 - Oke. Delengen, iki kabeh seneng banget, 367 00:34:00,238 --> 00:34:01,865 nanging ayo padha Cut omong kosong. 368 00:34:03,708 --> 00:34:06,142 Aku pancene seneng pracaya 369 00:34:06,210 --> 00:34:08,644 Panjenengan '' Little Miss Perfect manggon ing Montreal'' crita. 370 00:34:10,381 --> 00:34:13,976 Nanging nalika sampeyan ndeleng apa sing dakkarepake ing kene, sampeyan bakal ngerti kebingunganku. 371 00:34:15,053 --> 00:34:16,543 Priksa iki. 372 00:34:21,359 --> 00:34:22,951 Waca, iki aku ora njaluk. 373 00:34:23,027 --> 00:34:25,052 Aku uga duwe video ing Montreal. 374 00:34:29,233 --> 00:34:30,495 - Wong tuwaku mesthi ora weruh iki. 375 00:34:39,577 --> 00:34:41,067 - Pengin ngerti ngendi aku ketemu iki? 376 00:34:43,815 --> 00:34:45,305 Aku bakal ngandhani sampeyan. 377 00:34:46,818 --> 00:34:49,753 Ing komputer Max Bissonnette - wong mati. 378 00:34:50,822 --> 00:34:52,790 - Aku ora ana hubungane karo iku. 379 00:34:54,125 --> 00:34:56,650 Dadi wuda dudu kejahatan. - Bener. 380 00:34:57,128 --> 00:34:59,596 Nanging sampeyan kudu ngakoni, kanggo cah wadon kaya sampeyan ... 381 00:35:00,431 --> 00:35:01,989 ... iku tad mirunggan. 382 00:35:04,268 --> 00:35:06,600 - Iku mung indiscretion enom. 383 00:35:06,671 --> 00:35:08,195 - Delengen... 384 00:35:08,272 --> 00:35:10,706 aja padha sumelang ing bab iku. 385 00:35:57,488 --> 00:35:59,718 Bocah-bocah wadon umur rolas taun jotosan pacare 386 00:35:59,790 --> 00:36:01,451 sadurunge wis malah ngambong wong-wong mau. 387 00:36:02,460 --> 00:36:04,587 Aku ora ngomong babagan sing bajingan. 388 00:36:04,662 --> 00:36:06,687 Bocah-bocah wadon sing apik saka kulawarga sing apik. 389 00:36:06,764 --> 00:36:08,322 Padha mikir iku normal. 390 00:36:08,399 --> 00:36:09,889 Ngerti kok? 391 00:36:11,469 --> 00:36:12,902 Amarga dheweke wis ndeleng online. 392 00:36:16,440 --> 00:36:17,737 Nanging sampeyan ... 393 00:36:19,143 --> 00:36:21,077 ... kuwi dudu urusanmu ta? 394 00:36:24,115 --> 00:36:25,082 - Aku ngomong sampeyan. 395 00:36:25,149 --> 00:36:27,049 Aku mung cah wadon normal. 396 00:36:39,263 --> 00:36:41,197 (ngisep) (bip) 397 00:36:41,265 --> 00:36:42,732 - Nat, iki aku. 398 00:36:43,768 --> 00:36:45,759 Aku wis ora krungu maneh saka sampeyan. 399 00:36:46,604 --> 00:36:49,402 Telpon aku. Aku ing Metropolitan, kamar 909. 400 00:36:50,107 --> 00:36:51,904 Mangga, nelpon kula. 401 00:37:43,761 --> 00:37:44,921 - Hei, wong lanang. 402 00:37:44,996 --> 00:37:46,588 Aku Samantha. 403 00:38:18,896 --> 00:38:20,523 (nangis) 404 00:39:01,005 --> 00:39:04,099 - Aku nggoleki gereja. Aku dikandhani yen sampeyan ahli. 405 00:39:04,175 --> 00:39:05,665 - Iku sampeyan. 406 00:39:05,743 --> 00:39:07,870 Aku iki marang wong disebut. 407 00:39:07,945 --> 00:39:09,344 (telpone muni) 408 00:39:10,581 --> 00:39:12,173 (kringet) 409 00:39:14,452 --> 00:39:15,510 (kringet) 410 00:39:18,389 --> 00:39:19,686 (kringet) 411 00:39:21,892 --> 00:39:23,519 (kringet) 412 00:39:23,594 --> 00:39:25,494 - Apa sing dikarepake? - Inggih... 413 00:39:25,563 --> 00:39:26,928 Inggih, boten. 414 00:39:26,997 --> 00:39:29,693 l... aku mung arep ngucap salam. 415 00:39:31,469 --> 00:39:32,868 Ora, l... 416 00:39:34,939 --> 00:39:36,964 Ora, amarga aku tresna sampeyan. 417 00:39:43,080 --> 00:39:44,479 Apa kita bisa ndeleng saben liyane? 418 00:39:48,119 --> 00:39:50,019 - Aku kudu sinau kanggo ujian. 419 00:39:53,457 --> 00:39:55,152 - Mung limang menit, Nat. 420 00:39:57,094 --> 00:39:58,288 - Oke. 421 00:40:13,043 --> 00:40:14,772 - Delengen kanthi teliti ing outline ... 422 00:40:14,845 --> 00:40:16,335 - Terus. 423 00:40:20,384 --> 00:40:23,410 Iku malah luwih peteng. - lt tenan ora muni lonceng? 424 00:40:23,487 --> 00:40:26,183 - Apa sampeyan bisa nggawe luwih cetha? 425 00:40:27,391 --> 00:40:28,949 - Aku kudu ngelingake sampeyan ... 426 00:40:29,026 --> 00:40:30,618 bisa gawe kaget sampeyan. 427 00:40:30,694 --> 00:40:33,424 - Ing umurku, ora ana sing gawe kaget maneh. 428 00:40:44,408 --> 00:40:45,534 - Bapak... 429 00:40:46,277 --> 00:40:47,835 Aku nggoleki putriku. 430 00:40:47,912 --> 00:40:49,675 - Iku putrimu? 431 00:40:49,747 --> 00:40:52,045 - Yen aku ora nemokake dheweke, mesthi. 432 00:40:57,254 --> 00:40:59,222 - Apa sing arep tak lakoni? 433 00:41:02,426 --> 00:41:03,893 (ngomong abot) 434 00:41:09,867 --> 00:41:11,334 - Rungokake kanthi teliti. 435 00:41:13,037 --> 00:41:15,631 Kanggo rong dina, Aku wis nyoba mangertos. 436 00:41:15,706 --> 00:41:17,697 Nyoba kanggo mangerteni putriku. 437 00:41:17,775 --> 00:41:20,266 Napa dheweke ora mbalekake telponku. 438 00:41:21,579 --> 00:41:24,241 Jujur karo kowe, 439 00:41:24,315 --> 00:41:27,375 Aku ora teka kene kanggo nyumet lilin karo imam. 440 00:41:28,319 --> 00:41:30,981 Sampeyan takon apa sampeyan bisa nindakake kanggo kula? 441 00:41:31,055 --> 00:41:34,752 Cukup ngomongi aku ngendi aku bisa nemokake pasamuwan sing. 442 00:41:36,293 --> 00:41:37,817 Mekaten. 443 00:41:40,331 --> 00:41:42,424 - Aku kudu ngeduk. 444 00:41:42,500 --> 00:41:44,092 Ora ana jaminan iku ing Montreal; 445 00:41:44,168 --> 00:41:46,068 ana atusan gréja watara kene. 446 00:41:47,838 --> 00:41:49,601 Bisa njupuk dina. 447 00:41:49,673 --> 00:41:52,642 Kanthi gambar sing kabur, minggu malah. 448 00:41:53,511 --> 00:41:55,445 Aku swamped, ngerti. 449 00:41:55,513 --> 00:41:57,606 We are ing short supply saiki. 450 00:42:21,805 --> 00:42:24,035 - Dadi ... sampeyan manggon ing ngendi saiki? 451 00:42:24,108 --> 00:42:26,770 - l nyewa studio sethitik prayoga. - Oh. 452 00:42:28,245 --> 00:42:29,234 ngendi? 453 00:42:32,316 --> 00:42:33,613 - Cedhak. 454 00:42:34,518 --> 00:42:37,453 - Aku meh ora tau krungu saka sampeyan maneh... 455 00:42:39,990 --> 00:42:42,959 - Listen, Angelique, sampeyan isih kanca paling apik. 456 00:42:46,564 --> 00:42:48,998 Nanging kita luwih apik ora kerep ketemu. 457 00:43:01,946 --> 00:43:02,913 Priksa iki. 458 00:43:07,751 --> 00:43:09,651 Iki tegese "nirwana" ing basa Mandarin. - Ya... 459 00:43:10,421 --> 00:43:12,355 Sampeyan yakin ngeculke, huh? 460 00:43:15,693 --> 00:43:17,251 - Inggih, Luc seneng banget. 461 00:43:31,609 --> 00:43:32,598 - Luc, Luc, Luc, 462 00:43:32,676 --> 00:43:34,041 Luk, Luk, Luk. 463 00:43:34,111 --> 00:43:36,511 Aku ngerti sampeyan seneng karo dheweke, nanging wis cukup. 464 00:43:38,082 --> 00:43:39,640 Sampeyan wis owah, Nat. 465 00:43:44,788 --> 00:43:46,346 - A wong pungkasanipun menyang kula. 466 00:43:48,425 --> 00:43:51,121 Iku bener. huh? Aku mesthi nerd cilik sing lurus, 467 00:43:51,195 --> 00:43:53,220 lan sampeyan ... 468 00:43:53,297 --> 00:43:56,698 sing kelangan nganggo G-strings nalika aku isih ing pigtails. 469 00:44:22,960 --> 00:44:24,222 Aku seneng-seneng saiki. 470 00:44:24,294 --> 00:44:27,821 - Ya, nanging nggawe porno, Nat? jancok. 471 00:44:29,833 --> 00:44:32,927 Bayangno yen bapakmu weruh kowe. - Dheweke ora ngerti yen ana. 472 00:44:33,003 --> 00:44:34,766 - Aja dadi manawa. 473 00:44:34,838 --> 00:44:36,396 - Lay off, oke? 474 00:44:37,107 --> 00:44:38,904 Kajaba iku, sampeyan bisa ngomong. 475 00:44:39,643 --> 00:44:41,577 - Ah, ayo, Nat. 476 00:44:47,518 --> 00:44:50,214 - Hei, Bapak. Iku aku. Aku sibuk tenan dina iki. 477 00:44:50,287 --> 00:44:52,278 Lan sesuk, Aku arep menyang pesta Luc. 478 00:44:52,356 --> 00:44:54,847 Mungkin mbesuk. Oke, ciao. 479 00:44:56,627 --> 00:44:59,221 - Sampeyan entuk dhuwit 400? - Sesuk. Aku janji. 480 00:44:59,296 --> 00:45:01,355 - Sesuk, utawa liya. 481 00:45:02,399 --> 00:45:03,832 - Oke, oke, oke! 482 00:45:03,901 --> 00:45:05,835 Ngarepku setengah. - Sampeyan isih utang kula - 483 00:45:05,903 --> 00:45:08,371 - Aku kudu ngomong karo sampeyan. - Ana apa? 484 00:45:08,439 --> 00:45:09,599 - Duwe masalah? 485 00:45:09,673 --> 00:45:11,106 Sapa Luc? 486 00:45:11,175 --> 00:45:13,234 - Aku ora ngerti dheweke! - Sampeyan kasebut wingi! 487 00:45:13,310 --> 00:45:15,141 Sapa dheweke?! - Aku ora ngerti! kanca! 488 00:45:15,212 --> 00:45:17,112 - Sampeyan ora ngerti dheweke?! Sampeyan ora ngerti?! 489 00:45:17,181 --> 00:45:18,546 - Ora!!! 490 00:45:19,583 --> 00:45:23,246 Aku ora krasa sehat, oke?! Lan aku kudu mangkat kerja...! 491 00:45:24,922 --> 00:45:27,356 Aku uga nindakake sing paling apik! 492 00:45:27,424 --> 00:45:29,551 Aku lara karo telekmu! 493 00:45:29,626 --> 00:45:33,892 jancok! Aku uga duwe masalah, ngerti! 494 00:45:34,598 --> 00:45:35,895 Sang Kristus! 495 00:45:50,280 --> 00:45:51,406 Bisa l... 496 00:45:53,250 --> 00:45:54,979 Bisa aku njaluk sampeyan sih? 497 00:45:56,320 --> 00:45:57,412 - Apa? 498 00:46:02,893 --> 00:46:05,191 - Apa sampeyan bisa nyilih kula 100 dolar nganti sesuk? 499 00:46:06,563 --> 00:46:08,155 Aku macet. 500 00:46:17,708 --> 00:46:18,834 - Sapa Luc? 501 00:46:22,880 --> 00:46:23,869 - jancok... 502 00:46:29,586 --> 00:46:31,178 Luc Barbeau. Dheweke dadi produser porno. 503 00:46:32,289 --> 00:46:33,551 Oke? 504 00:46:34,925 --> 00:46:36,722 Kabeh penari ngerti dheweke. 505 00:46:54,278 --> 00:46:56,246 Dheweke mung pengin nyoba. 506 00:46:56,780 --> 00:46:58,077 Sepisan wae. 507 00:47:00,450 --> 00:47:02,816 (musik alon, melankolis) 508 00:47:44,261 --> 00:47:46,092 Dheweke game. jancok. 509 00:47:47,431 --> 00:47:48,989 Nalika iku Luc ketemu dheweke. 510 00:48:23,233 --> 00:48:25,201 Iki kabeh salahku, sial. l... 511 00:48:31,775 --> 00:48:34,005 - Ing endi aku bisa nemokake Luc kurang ajar iki? 512 00:48:34,077 --> 00:48:35,305 - Aku ora ngerti ... 513 00:48:35,379 --> 00:48:36,641 - Hah? 514 00:48:42,853 --> 00:48:44,343 - ltseden.com 515 00:48:51,929 --> 00:48:53,396 (telpone muni) 516 00:48:55,933 --> 00:48:57,230 (kringet) 517 00:48:59,269 --> 00:49:00,827 (kringet) 518 00:49:00,904 --> 00:49:02,201 - Ya, Robert. 519 00:49:06,043 --> 00:49:07,032 ya wis... 520 00:49:07,110 --> 00:49:08,099 iya-- 521 00:49:08,178 --> 00:49:09,668 Aku bakal nerangake kabeh-- 522 00:49:09,746 --> 00:49:12,977 Ya, aku lagi nggarap laporan Claire nalika kita ngomong, bener. 523 00:49:29,933 --> 00:49:34,700 - Telpon sampeyan babagan modal usaha proposal intrigued kula, Pak Tremblay. 524 00:49:34,771 --> 00:49:37,399 - Aku wis dolanan karo idea kanggo sawetara wektu. 525 00:49:37,774 --> 00:49:39,366 - Sampeyan ngerti industri? 526 00:49:39,443 --> 00:49:41,070 - Jujur, ora tenan. 527 00:49:42,946 --> 00:49:46,677 Aku pengin ngembangake pasar anyar. - Kepiye sampeyan krungu babagan aku? 528 00:49:47,951 --> 00:49:49,748 - Sampeyan ora persis hard kanggo nggoleki. 529 00:49:50,454 --> 00:49:51,921 Kaget gampang, bener. 530 00:49:55,125 --> 00:49:56,752 Kepiye bisnis sampeyan bisa digunakake? 531 00:50:00,597 --> 00:50:02,394 - Iki kantorku. 532 00:50:02,466 --> 00:50:04,900 Perancang web - paling apik ing kutha. 533 00:50:04,968 --> 00:50:06,435 Branding iku penting. 534 00:50:06,937 --> 00:50:08,199 Teknisiku - 535 00:50:08,271 --> 00:50:12,037 rukunku. Padha invaluable. Net berkembang kanthi cepet, 536 00:50:12,109 --> 00:50:14,077 yen sampeyan ora tansah ing ... 537 00:50:14,144 --> 00:50:15,338 sampeyan metu. 538 00:50:18,548 --> 00:50:20,812 Iki minangka ide pisananku - 539 00:50:20,884 --> 00:50:22,476 kertu prabayar. 540 00:50:22,552 --> 00:50:25,453 Iku hit gedhe. Nalika iku, wong-wong padha wedi 541 00:50:25,522 --> 00:50:26,989 kanggo mbayar nganggo kertu kredit. 542 00:50:27,057 --> 00:50:30,652 Iki ngidini sampeyan ngunjungi situs web diwasa kita kanthi anonim. 543 00:50:30,727 --> 00:50:32,524 Kita duwe 150. 544 00:50:35,165 --> 00:50:37,633 - Apa situs sing paling populer? - MaxMatic. 545 00:50:38,802 --> 00:50:40,667 Iku peringkat limang ewu. 546 00:50:40,737 --> 00:50:42,864 Kita entuk 300.000 hits saben dina. 547 00:50:45,242 --> 00:50:46,869 - Telung atus ewu wong? 548 00:50:47,744 --> 00:50:51,805 - Lan limang persen saka iki nggoleki, warga upstanding 549 00:50:51,882 --> 00:50:53,349 langganan saben dina, 550 00:50:53,417 --> 00:50:55,385 ing $29.99 sasi. 551 00:50:58,755 --> 00:51:00,950 - Apa kabeh wis rampung ing situs? 552 00:51:01,024 --> 00:51:02,457 Shooting... 553 00:51:02,526 --> 00:51:04,494 Studio kene? 554 00:51:04,561 --> 00:51:05,653 - Sawetara. 555 00:51:07,864 --> 00:51:09,297 Pengin ndeleng? 556 00:51:09,366 --> 00:51:11,061 Mugi sampeyan bakal seneng. 557 00:51:11,134 --> 00:51:13,568 Kadang porno kaya restoran Cina - 558 00:51:13,637 --> 00:51:16,401 luwih becik ora ngerti apa sing kedadeyan ing mburi layar. 559 00:51:16,473 --> 00:51:18,236 - Aja padha sumelang ing bab kula. 560 00:51:18,942 --> 00:51:20,136 (nangis) 561 00:51:27,284 --> 00:51:28,615 - Ngageti, huh? 562 00:51:31,888 --> 00:51:34,186 Ana buzz apik saiki kanggo jinis urip. 563 00:51:34,724 --> 00:51:36,191 Iku wildly populer ing Eropah 564 00:51:36,259 --> 00:51:37,988 lan malah bisa diundhuh ing ponsel. 565 00:51:38,061 --> 00:51:40,791 Lan aku kudu terus. 566 00:51:40,864 --> 00:51:44,595 Nanging sing mbutuhake investasi gedhe, amarga teknologi 567 00:51:44,668 --> 00:51:46,602 larang banget. 568 00:51:46,670 --> 00:51:49,070 - Iki 'live''? 569 00:51:49,139 --> 00:51:50,504 - Ora, ora, ora, ora, ora. 570 00:51:50,574 --> 00:51:52,599 Iki mung pro. Nanging MaxMatic, 571 00:51:52,676 --> 00:51:55,167 Mahasiswa-Pamela, Quebec-Hotgirls, 572 00:51:55,245 --> 00:51:58,112 kabeh dijupuk ing webcams pribadi. Urip. 573 00:51:58,181 --> 00:52:00,012 Iku luwih amatir. 574 00:52:00,083 --> 00:52:02,051 Wong seneng. 575 00:52:03,854 --> 00:52:06,687 - Aku pengin ndeleng carane "urip" uga dianggo. 576 00:52:10,193 --> 00:52:12,161 - Aku mbuwang pesta cilik sore iki. 577 00:52:12,229 --> 00:52:13,787 Sampeyan kudu mampir. 578 00:52:13,864 --> 00:52:16,492 Aku bisa introduce sampeyan marang stafku kabeh. 579 00:52:18,602 --> 00:52:20,035 - Inggih. 580 00:52:20,103 --> 00:52:21,229 Oke. 581 00:52:25,375 --> 00:52:27,707 - Deleng, kita wis ngobrol kanggo setengah jam; 582 00:52:27,777 --> 00:52:29,176 ana sing ngganggu aku. 583 00:52:29,246 --> 00:52:32,841 Sampeyan ora katon kaget kancamu Max wis mati. 584 00:52:32,916 --> 00:52:34,543 - Dheweke dudu kancaku. 585 00:52:34,618 --> 00:52:36,711 - Nanging sampeyan ngerti dheweke. - Ora tenan. 586 00:52:36,786 --> 00:52:38,549 - Apa sampeyan ora duwe sesi? - Ora tenan. 587 00:52:38,622 --> 00:52:40,055 - Ora tenan, ora tenan ... 588 00:52:40,123 --> 00:52:41,147 Cukup. 589 00:52:47,297 --> 00:52:49,026 "Halo, aku Samantha." 590 00:52:49,099 --> 00:52:50,726 Saiki, aja ngece logatku. 591 00:52:50,800 --> 00:52:54,327 'Temokake aku ing 19 Mei, ing wayah awan, ing MaxMatic.net.'' 592 00:52:55,839 --> 00:52:57,636 Apa sampeyan bakal nelpon iku, banjur? 593 00:52:57,707 --> 00:52:59,106 Ora rapat, tanggal?! 594 00:53:02,412 --> 00:53:04,277 Kita arep menyang tengah kutha. Sampeyan mbuwang wektuku! 595 00:53:04,347 --> 00:53:06,008 - Oke, kita duwe sesi. 596 00:53:07,784 --> 00:53:09,012 - Waca? 597 00:53:09,286 --> 00:53:10,685 Saiki kita arep menyang ngendi wae. 598 00:53:32,809 --> 00:53:35,869 Kaping pirang-pirang sampeyan ndeleng Max? - Sepisan utawa kaping pindho. 599 00:53:35,946 --> 00:53:38,141 - Kang iku? - Kaping pindho. 600 00:53:38,215 --> 00:53:39,443 - Ngendi lan ngapa? 601 00:53:39,516 --> 00:53:41,746 - Pisanan, ing panggonan kang kanggo njupuk video. 602 00:53:41,818 --> 00:53:43,479 - Dadi sampeyan ngerti ngendi dheweke manggon? 603 00:53:44,287 --> 00:53:45,413 - Ya. 604 00:54:25,829 --> 00:54:28,696 - Dheweke duwe mungsuh, sapa sing dendam? 605 00:54:28,765 --> 00:54:29,697 - Ora. 606 00:54:29,766 --> 00:54:31,393 - Sing apa bug kula. 607 00:54:32,402 --> 00:54:34,802 Kabeh wong ngomong bab sing padha. Wong iki ora duwe mungsuh. 608 00:54:34,871 --> 00:54:36,634 Malah Barbeau dikonfirmasi. 609 00:54:38,241 --> 00:54:40,209 Sampeyan ngerti, Barbeau, Luc Barbeau. 610 00:54:40,277 --> 00:54:42,006 Bos Bissonnette. Swara akrab? 611 00:54:42,078 --> 00:54:43,511 - Aku wis ketemu wong. 612 00:54:43,580 --> 00:54:45,013 - Ngendi? 613 00:54:45,081 --> 00:54:46,343 - Ing kantore. 614 00:54:46,416 --> 00:54:47,348 - Kenapa? 615 00:54:49,586 --> 00:54:51,486 - Kanggo mlebu kontrakku. 616 00:54:52,756 --> 00:54:54,724 - Wong lucu, dheweke lan hiburan diwasa. 617 00:54:55,759 --> 00:54:57,192 Kita ngomong karo dheweke kanthi dawa. 618 00:54:57,260 --> 00:54:59,228 Kabeh sah, ora ana bocah cilik sing melu. 619 00:54:59,296 --> 00:55:01,161 Apik, alibi sing solid. 620 00:55:01,231 --> 00:55:03,096 Malah gelem gotong royong. - Rungokna, 621 00:55:03,166 --> 00:55:04,827 Aku seneng-seneng ing Montreal ... 622 00:55:05,702 --> 00:55:07,033 ... nanging apa? 623 00:55:08,038 --> 00:55:10,802 Sumpah aku ora duwe apa-apa apa karo iki, sanadyan. 624 00:55:10,874 --> 00:55:12,501 - Aku seneng pracaya. 625 00:55:13,043 --> 00:55:14,169 tenan. 626 00:55:14,744 --> 00:55:17,144 Kajaba sampeyan duwe sesi karo Max Bissonnette 627 00:55:17,213 --> 00:55:18,680 nalika dipateni. 628 00:55:20,917 --> 00:55:22,680 Apa sing kudu dak lakoni? 629 00:55:24,154 --> 00:55:26,213 (lagu upbeat) 630 00:55:32,095 --> 00:55:33,528 - Bisnis kudu apik. 631 00:55:34,230 --> 00:55:36,858 - Oh, iya. Aku mlebu industri ing wektu sing tepat. 632 00:55:38,568 --> 00:55:40,160 Nalika aku rampung dening Sarjana, 633 00:55:40,236 --> 00:55:41,669 Aku ngadegake itseden.com. 634 00:55:41,738 --> 00:55:43,501 - Apa sampeyan sinau ing universitas? 635 00:55:43,573 --> 00:55:45,200 - Ilmu komputer, mesthi. 636 00:55:46,910 --> 00:55:49,003 - Kenapa porno? (Luc ketawa) 637 00:55:49,079 --> 00:55:51,843 - Aku panginten ora ana kekurangan klien. 638 00:55:51,915 --> 00:55:53,542 Luwih kaya omah panguburan. 639 00:55:53,616 --> 00:55:55,208 (telpone muni) nyuwun pangapunten. 640 00:55:58,455 --> 00:55:59,717 Hey. 641 00:55:59,789 --> 00:56:01,279 ya. 642 00:56:01,358 --> 00:56:03,155 Ya, aku lagi rapat. 643 00:56:03,860 --> 00:56:05,657 Ya, aku mung mudhun saka prau. 644 00:56:06,062 --> 00:56:07,654 Ora, rapat isih ditindakake. 645 00:56:08,365 --> 00:56:10,333 Rungokake, tetep lan ... 646 00:56:10,900 --> 00:56:12,765 ... mengko tak jemput? 647 00:56:12,836 --> 00:56:14,861 - Inggih. Oke, bye. 648 00:56:17,807 --> 00:56:20,105 Nice - kang ndamu kula mati kanggo partaine. 649 00:56:21,478 --> 00:56:22,809 Ora pribadi - 650 00:56:22,879 --> 00:56:24,938 Aku mung panginten kita bakal ketemu sesuk. 651 00:56:25,915 --> 00:56:29,749 - Luc takon kula kanggo ngomong karo sampeyan supaya sampeyan ora kudu muncul awal. 652 00:56:29,819 --> 00:56:32,219 Kita bakal ngrampungake babagan ngombe. 653 00:56:32,288 --> 00:56:34,051 (musik tari) 654 00:56:37,994 --> 00:56:40,292 - Mung ing-house bowling ing kutha. 655 00:56:41,998 --> 00:56:44,432 Cukup norak kanggo sampeyan? (ngguyu) 656 00:56:45,468 --> 00:56:47,561 Ayo ngopi. 657 00:56:51,307 --> 00:56:54,105 Kepriye carane 'jago-a-buntut' Pak Tremblay? 658 00:56:54,177 --> 00:56:55,735 Keahlianku. 659 00:57:03,186 --> 00:57:06,155 Lolita! Lolita, iki Pak Tremblay. 660 00:57:06,222 --> 00:57:08,349 Pak Tremblay, Lolita. 661 00:57:08,425 --> 00:57:10,552 Kita wis kerja bareng, apa, limang taun? 662 00:57:10,627 --> 00:57:11,821 Dheweke paling apik. 663 00:57:11,895 --> 00:57:13,658 - Lolita iku jenengku biyen. 664 00:57:15,165 --> 00:57:17,929 Kita kudu golek liyane nalika aku bali kerja. 665 00:57:21,070 --> 00:57:23,504 - Keahlianku. A Windex. 666 00:57:24,240 --> 00:57:25,707 Apik, huh? 667 00:57:28,445 --> 00:57:29,639 Apik, huh? 668 00:57:35,251 --> 00:57:36,513 - Anggurmu kecut. 669 00:57:38,855 --> 00:57:40,152 - Ya? 670 00:57:40,223 --> 00:57:41,656 Rasane enak kanggo aku. 671 00:57:41,724 --> 00:57:43,282 (bip) Oh! 672 00:57:43,359 --> 00:57:44,348 Email! 673 00:57:46,863 --> 00:57:48,330 Ana ngelem bengi iki. 674 00:57:50,166 --> 00:57:52,964 Arep teka? - Aku duwe ujian sesuk esuk. 675 00:57:55,205 --> 00:57:57,002 - Aku duwe pil ajaib. 676 00:57:58,141 --> 00:57:59,802 Sampeyan uga bakal nggawe swasana ati. 677 00:57:59,876 --> 00:58:01,207 - Ora perlu. 678 00:58:03,880 --> 00:58:05,370 Dadi... 679 00:58:05,448 --> 00:58:07,040 apa sing ana ing pikiranmu? 680 00:58:13,423 --> 00:58:17,723 - Kita nindakake 30 menit, urip - ora mandheg, ora nyunting, siji njupuk. 681 00:58:17,794 --> 00:58:18,852 - Oke. 682 00:58:21,431 --> 00:58:23,365 - Sampeyan duwe anak, Pak Tremblay? 683 00:58:23,433 --> 00:58:24,593 - Putri. 684 00:58:24,667 --> 00:58:25,691 - Ah. 685 00:58:25,768 --> 00:58:27,201 Aku uga. 686 00:58:27,270 --> 00:58:29,932 Emily cilik. Apel mripatku. 687 00:58:30,006 --> 00:58:31,337 (Germain ngguyu) 688 00:58:31,407 --> 00:58:32,772 - Imut. 689 00:58:32,842 --> 00:58:35,072 - Apa sampeyan duwe gambar sampeyan? 690 00:58:36,112 --> 00:58:37,477 - Ora ing kula, ora. 691 00:58:37,547 --> 00:58:38,946 - Ah. Ala banget, huh? 692 00:58:39,015 --> 00:58:40,710 Aku duwe ibune sing apik. 693 00:58:40,783 --> 00:58:43,274 Kita wis bubar, nanging kita rukun. 694 00:58:43,353 --> 00:58:45,913 Kita malah nindakake bisnis bebarengan. 695 00:58:49,592 --> 00:58:51,389 Nanging sampeyan wis ngerti Lucie, 696 00:58:51,461 --> 00:58:52,587 Pak Dagenais. 697 00:58:53,162 --> 00:58:57,292 Dheweke ngomong babagan sampeyan kanthi dawa. Dheweke malah ngajari aku. 698 00:58:58,535 --> 00:59:00,730 Aku weruh sampeyan teka mil adoh. 699 00:59:00,803 --> 00:59:02,395 Wong lanang sing pengin nandur modal ing porno, 700 00:59:02,472 --> 00:59:04,736 nanging meh muntah ndelok cah wedok digowo. 701 00:59:04,807 --> 00:59:08,868 Kaya wong jagal lara ing ngarsane getih. 702 00:59:08,945 --> 00:59:10,913 Tau krungu saka Google? 703 00:59:10,980 --> 00:59:13,972 Sawetara pertunjukan pemerintah, calon menteri... 704 00:59:14,751 --> 00:59:16,981 Ana liyane ing Net tinimbang TandA, Penasehat. 705 00:59:17,053 --> 00:59:19,385 - Aku ngerti putriku, oke? 706 00:59:21,491 --> 00:59:24,085 Sampeyan nggawe dheweke dadi iki, sampeyan sonofabit! 707 00:59:26,496 --> 00:59:29,090 - Iki salinan; pengacaraku duwe asli. 708 00:59:29,165 --> 00:59:30,655 Apa sampeyan pengin nomere? 709 00:59:33,703 --> 00:59:35,728 Sampeyan ngenali tanda tangane putri. 710 00:59:35,805 --> 00:59:38,239 - Oke, sampeyan pengin pira? 711 00:59:40,276 --> 00:59:42,506 - Kita miwiti karo blowjob - 712 00:59:42,579 --> 00:59:43,637 10 menit. 713 00:59:43,713 --> 00:59:45,613 Oh, lan nggawa karet rambut. 714 00:59:45,682 --> 00:59:47,081 - Aku ora tau ngiket rambutku. 715 00:59:49,819 --> 00:59:52,686 - Sampeyan kudu - klien seneng ndeleng apa sing sampeyan lakoni. 716 00:59:55,425 --> 00:59:56,551 - Oke. 717 00:59:57,927 --> 01:00:00,361 - Banjur aku mudhun menyang sampeyan, banjur kita jancok. 718 01:00:00,430 --> 01:00:02,625 Gaya misionaris, gaya doggie ... 719 01:00:02,699 --> 01:00:03,961 Apa sampeyan nindakake seks anal? 720 01:00:04,033 --> 01:00:05,227 - Ora. 721 01:00:07,270 --> 01:00:08,396 - Oke. 722 01:00:12,275 --> 01:00:14,573 Kanggo grand final, Aku cum ing pasuryan. 723 01:00:20,717 --> 01:00:23,550 - Aku wong sing sabar, nanging aku wis kurang ajar wis!! Oke?!! 724 01:00:23,620 --> 01:00:27,078 - Hey, hey, hey. Ngerti pira wektu sampeyan bakal nindakake kanggo nyerang? 725 01:00:27,156 --> 01:00:29,090 Cut metu. Iki konyol. 726 01:00:29,158 --> 01:00:30,284 Mungkasi! 727 01:00:34,831 --> 01:00:38,130 Yen aku ngeculake siji, aku roti panggang. Ngerti? 728 01:00:39,035 --> 01:00:42,232 Sawise padha mlebu, iku wis rampung. 729 01:00:43,506 --> 01:00:44,996 Aku ora bakal ngandhani putrimu. 730 01:00:46,175 --> 01:00:49,576 Aku ragu dheweke pengin ngerti rama iku salah siji saka klien paling. 731 01:00:58,655 --> 01:01:00,418 - Bye. - Bye. 732 01:01:01,190 --> 01:01:03,249 - Kita bakal sijine acara neraka. 733 01:01:08,598 --> 01:01:09,860 (bip) 734 01:01:09,932 --> 01:01:11,365 - Hi, Germain. 735 01:01:11,434 --> 01:01:13,163 Aku kuwatir. Telpon aku bali. 736 01:01:14,270 --> 01:01:17,137 Rungokake, Nathalie nelpon. Dheweke ora apa-apa. 737 01:01:17,306 --> 01:01:20,764 Dheweke lagi sinau lan ora bisa ndeleng sampeyan. Ayo padha ninggalake dheweke. 738 01:01:22,311 --> 01:01:24,336 Ayo kula ngerti apa sing kedadeyan. ngambung. 739 01:01:24,414 --> 01:01:25,574 (bip) 740 01:01:42,832 --> 01:01:44,094 - Hey. 741 01:01:47,136 --> 01:01:49,297 - Dadi sampeyan nyebul aku? - Ah... 742 01:01:51,908 --> 01:01:53,375 Max keren, ya? 743 01:01:53,576 --> 01:01:56,545 - Mesthi. Cukup kethul, sanadyan. 744 01:01:56,813 --> 01:01:59,611 - Apa ora apik? - Ora apa-apa. nggih. 745 01:02:06,355 --> 01:02:07,549 - Rungokno, Nat... 746 01:02:08,691 --> 01:02:10,625 Aku ora tau nindakake iki, 747 01:02:10,693 --> 01:02:12,923 nanging yen sampeyan pengin mundur ... 748 01:02:14,630 --> 01:02:16,097 ... sampeyan bisa. - Ayo. 749 01:02:16,165 --> 01:02:19,931 Aku mung ngomong sampeyan mlaku kanthi apik. - Aku mung ngomong karo bapakmu. 750 01:02:31,114 --> 01:02:32,445 - Kepiye dheweke ngerti? 751 01:02:34,283 --> 01:02:35,443 - Aku ora yakin. 752 01:02:39,122 --> 01:02:40,089 - Kene. 753 01:02:52,335 --> 01:02:53,768 Aku ora lunga. 754 01:02:54,504 --> 01:02:55,630 - Kenapa? 755 01:02:57,173 --> 01:02:58,936 - Aku ora bisa liwat karo. 756 01:02:59,008 --> 01:03:00,475 Wis ora nyenengake maneh. 757 01:03:02,411 --> 01:03:04,743 Kaya sing wis kandha, iki dudu barangku. 758 01:03:09,085 --> 01:03:10,382 (ngisep) 759 01:03:28,471 --> 01:03:29,768 - Apa pesen? 760 01:03:30,139 --> 01:03:32,767 - Ora, nanging putrimu mung munggah. 761 01:03:36,879 --> 01:03:38,176 - Nathalie? 762 01:03:45,955 --> 01:03:47,582 Sapa sing nindakake iki marang sampeyan? 763 01:03:47,957 --> 01:03:49,652 - Dealer kula. 764 01:03:49,725 --> 01:03:51,818 Bakulku! 765 01:03:53,396 --> 01:03:55,523 Aku ora duwe 400 dolar. 766 01:03:56,065 --> 01:03:58,033 Dheweke ilang. 767 01:04:03,172 --> 01:04:05,868 Aku ngerti apa sing sampeyan pikirake babagan aku! 768 01:04:06,242 --> 01:04:07,334 Bocah sing ala! 769 01:04:07,410 --> 01:04:09,275 Ngombe narkoba! 770 01:04:09,345 --> 01:04:12,314 Ilang lan tanpa tujuan! Huh?! 771 01:04:16,352 --> 01:04:17,819 Nah, ngerti apa? 772 01:04:21,691 --> 01:04:23,056 Sampeyan bener. 773 01:04:26,863 --> 01:04:29,127 - Yen aku dadi bapakmu, Aku bakal njaluk sampeyan metu, 774 01:04:29,198 --> 01:04:31,564 apa sampeyan seneng utawa ora - lan cepet. 775 01:04:33,703 --> 01:04:36,501 - Yen sampeyan bapakku, Aku bakal wedi banget karo sampeyan. 776 01:04:38,374 --> 01:04:39,932 Aku bakal ngapusi sampeyan, tho. 777 01:04:43,546 --> 01:04:44,638 ngapunten. 778 01:04:46,883 --> 01:04:48,350 Aku mung wedi... 779 01:04:48,718 --> 01:04:51,152 ... wedi mulih dhewekan. 780 01:04:52,588 --> 01:04:54,818 Sampeyan ngomong sampeyan tetep ing kene ... 781 01:05:01,397 --> 01:05:02,694 (telpone muni) 782 01:05:04,233 --> 01:05:05,791 (kringet) 783 01:05:05,868 --> 01:05:07,859 - Halo? 784 01:05:07,937 --> 01:05:09,666 - St-Leonard-de-Longueuil. 785 01:05:11,173 --> 01:05:12,606 - Sapa iki? 786 01:05:12,675 --> 01:05:14,768 - Sampeyan teka kanggo ndeleng kula rong dina kepungkur. 787 01:05:14,844 --> 01:05:17,312 Sampeyan padha nggoleki pasamuwan kanggo nylametake putrimu. 788 01:05:17,680 --> 01:05:19,272 Aku ketemu. 789 01:05:19,348 --> 01:05:21,839 Iki Gereja St-Leonard-de-Longueuil. 790 01:05:21,918 --> 01:05:23,977 Robillard Street, sudhut Lalande. 791 01:05:28,024 --> 01:05:29,491 - Aku lali babagan sampeyan. 792 01:05:30,693 --> 01:05:32,354 - Sampeyan ora mung siji. 793 01:05:32,428 --> 01:05:33,827 - Matur nuwun. 794 01:05:42,939 --> 01:05:44,270 (Angelique ngguyu) 795 01:05:46,175 --> 01:05:48,336 Apa iki? 796 01:05:51,380 --> 01:05:53,371 - Apa kita bisa pindhah saiki? Cukup wis. 797 01:05:53,449 --> 01:05:56,179 (Musik tarian saka mobil) (klakson mobil) 798 01:06:00,690 --> 01:06:02,521 - Ngenteni. Aku bakal langsung mudhun. 799 01:06:34,890 --> 01:06:36,755 - Apa sampeyan bakal ora apa-apa? 800 01:06:36,826 --> 01:06:38,384 - Ya, iku bakal apik. 801 01:06:40,863 --> 01:06:44,822 Nalika sampeyan ndeleng Nathalie, coba aja dadi angel banget marang dheweke. 802 01:06:48,204 --> 01:06:50,570 - Aja kuwatir, Aku mung arep ngomong karo dheweke. 803 01:06:50,639 --> 01:06:51,833 - Oke. 804 01:06:52,942 --> 01:06:54,375 - Angie! 805 01:06:55,411 --> 01:06:58,437 - Aku mung arep nelpon sampeyan. - Lali Sugar Daddy! 806 01:06:58,514 --> 01:06:59,913 Dhuwitku endi?! - Sampeyan bakal entuk! 807 01:07:00,916 --> 01:07:02,747 - Butuh metu, wong tuwa! - Ninggalake dheweke! 808 01:07:03,019 --> 01:07:04,350 - Tetep metu saka iku! 809 01:07:08,824 --> 01:07:10,587 Pak Dagenais, mandeg! 810 01:07:11,994 --> 01:07:13,188 Ah!! mandeg! 811 01:07:17,466 --> 01:07:19,400 (dealer ngguyu) 812 01:07:20,169 --> 01:07:21,796 Apa sing wis ditindakake?! 813 01:07:23,172 --> 01:07:25,470 Sampeyan mikir iki bakal mbantu aku?! 814 01:07:26,175 --> 01:07:28,541 Jancok, kowe malah edan saka aku panginten! 815 01:07:31,914 --> 01:07:35,042 Ngatasi masalah sampeyan dhewe lan ninggalake kita ing neraka piyambak! 816 01:07:35,117 --> 01:07:37,551 Nathalie uga! jancok! 817 01:07:39,021 --> 01:07:41,615 Sampeyan ora luwih apik tinimbang dheweke, jancok! 818 01:07:41,690 --> 01:07:43,157 Sampeyan ora luwih apik! 819 01:07:57,073 --> 01:07:58,938 Aku wedi dheweke bakal nemoni masalah serius. 820 01:08:01,043 --> 01:08:02,977 Aku pancene wis ilang. 821 01:08:03,212 --> 01:08:06,477 Dheweke bersenjata! Dheweke tanggung jawab kanggo mateni wong! 822 01:08:22,798 --> 01:08:23,765 - Ora bisa dipercaya. 823 01:08:24,433 --> 01:08:26,025 Sampeyan nyimpen bedhil? 824 01:08:26,268 --> 01:08:27,826 Apa sing kedadeyan sabanjure? 825 01:08:30,172 --> 01:08:31,799 - Aku wiwit mikir. 826 01:08:32,508 --> 01:08:33,873 - Babagan apa? 827 01:08:35,177 --> 01:08:37,145 - Apa utawa ora aku nglilani dheweke lunga. 828 01:08:39,515 --> 01:08:40,982 - Dadi apa sing sampeyan tindakake? 829 01:08:48,090 --> 01:08:49,216 - Oke. 830 01:08:50,192 --> 01:08:52,456 Saiki, kita bakal ngrampungake iki sapisan lan kanggo kabeh. 831 01:08:52,528 --> 01:08:54,826 Amarga sampeyan katon ngalahake lan aku uga. 832 01:08:55,865 --> 01:08:57,958 Aku bakal takon sampeyan siji pitakonan. 833 01:08:58,033 --> 01:08:59,864 Mung siji. 834 01:08:59,935 --> 01:09:02,836 Pikirake kanthi teliti sadurunge mangsuli. 835 01:09:03,539 --> 01:09:05,200 Jawaban sampeyan bakal nemtokake 836 01:09:05,274 --> 01:09:06,798 opo kowe melu aku tengah kutha... 837 01:09:07,810 --> 01:09:10,404 ... utawa nginep ing kene karo Ibu lan Bapak. 838 01:09:27,062 --> 01:09:28,188 Nathalie. 839 01:09:29,265 --> 01:09:30,232 Nathalie. 840 01:09:30,299 --> 01:09:31,561 Delengen aku. 841 01:09:40,509 --> 01:09:43,342 Sampeyan ing endi tanggal 19 Mei? 842 01:09:46,048 --> 01:09:47,174 - esuk? 843 01:09:47,249 --> 01:09:48,944 - Ya. 844 01:09:50,920 --> 01:09:52,114 - Jam pira? 845 01:10:56,085 --> 01:10:58,849 - Hai, sampeyan wis tekan Dagenais. Mangga ninggalake pesen. 846 01:10:58,921 --> 01:11:00,013 matur nuwun. 847 01:11:00,089 --> 01:11:01,113 - Jeanne? 848 01:11:02,491 --> 01:11:04,015 Jeanne, angkat. Iku aku. 849 01:11:06,328 --> 01:11:09,297 Aku mulih. Nanging aku kudu mampir menyang kantor. 850 01:11:09,365 --> 01:11:11,959 Dadi... aku bakal ketemu sampeyan bengi. 851 01:11:12,935 --> 01:11:14,027 Oke? 852 01:11:51,140 --> 01:11:52,334 matur nuwun. 853 01:12:03,152 --> 01:12:06,383 Mlayu, Robert! Mengko dirembug! nggih? 854 01:12:07,156 --> 01:12:09,716 Apa sampeyan nampa kesimpulanku kanggo laporan Claire? 855 01:12:10,592 --> 01:12:13,425 ya. Rungokake, iku 1 1:30; 856 01:12:13,495 --> 01:12:15,793 Aku bakal ing Kutha Quebec watara jam 2:00. Bye. 857 01:12:48,130 --> 01:12:49,427 (rem ngerik) 858 01:12:54,837 --> 01:12:56,805 (lonceng) 859 01:14:21,056 --> 01:14:22,148 - Matur nuwun. 860 01:14:30,866 --> 01:14:32,231 Pak Dagenais. 861 01:14:32,768 --> 01:14:33,826 - Sugeng dalu. 862 01:14:33,902 --> 01:14:37,303 - Sugeng rawuh, Pak Doraine. Mugi iki pamitan. 863 01:14:38,941 --> 01:14:41,671 - Ing baris kerjaku, siji ora tau ngerti. 864 01:14:44,112 --> 01:14:45,807 - Babagan Nathalie...? - Aja padha sumelang ing bab dheweke; 865 01:14:45,881 --> 01:14:49,146 dheweke nindakake gedhe. Dheweke duwe alibi rock-solid. 866 01:14:52,287 --> 01:14:53,345 Bye saiki. 867 01:14:54,623 --> 01:14:56,318 - Aku bakal nggawa sampeyan menyang mobil. 868 01:15:02,731 --> 01:15:04,392 - Cara menyang Montreal? 869 01:15:04,466 --> 01:15:07,560 - Taruhan paling apik sampeyan - - Aku seneng nuduhake sampeyan. 870 01:15:07,636 --> 01:15:09,536 Iku ing dalan, bener. 871 01:15:09,605 --> 01:15:10,867 - Matur nuwun. 872 01:15:22,217 --> 01:15:23,684 - Cukup wis cukup. 873 01:15:24,219 --> 01:15:27,746 Apa sampeyan ngandhani polisi? Apa iki babagan alibi? 874 01:15:27,823 --> 01:15:29,757 - Aku ngandika aku ana ing sekolah kabeh esuk. 875 01:15:29,825 --> 01:15:32,157 Mula dheweke ora ngajak aku mlebu. 876 01:15:32,628 --> 01:15:33,754 - Stop ngaco karo aku!!! 877 01:15:33,829 --> 01:15:35,694 Aku weruh sampeyan ninggalake MaxMatic. 878 01:15:35,764 --> 01:15:37,254 Aku ana! 879 01:15:37,399 --> 01:15:39,697 Apa sing kedadeyan?! Huh?! 880 01:15:39,768 --> 01:15:41,963 - Dheweke wis mati nalika aku tekan kono. 881 01:15:42,037 --> 01:15:44,972 - Stop ngapusi aku, sial!!! - Sapa sing ngapusi kene?! 882 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 Kok ora kandha karo polisi sampeyan ana ing Montreal 883 01:15:47,576 --> 01:15:50,636 lan sampeyan ngerti Barbeau, jancok?! 884 01:16:09,665 --> 01:16:11,189 - Aku nindakake amarga aku tresna sampeyan! 885 01:16:11,366 --> 01:16:14,028 - Kabeh sing peduli iku kanca Parlemen sampeyan 886 01:16:14,202 --> 01:16:16,432 weruh bokonge putri ing Net! 887 01:16:16,505 --> 01:16:20,271 - Ya! Ya, sampeyan pancen bener. 888 01:16:20,342 --> 01:16:22,776 Aku ora tahan, Nathalie. 889 01:16:23,278 --> 01:16:25,712 Amarga ora ana bapak ... 890 01:16:26,415 --> 01:16:28,713 ... sing tresna marang putri ... 891 01:16:31,286 --> 01:16:32,344 ... bisa tahan. 892 01:16:32,421 --> 01:16:34,184 Ora siji. Oke? 893 01:16:34,256 --> 01:16:35,723 Ora siji!! 894 01:17:01,049 --> 01:17:02,778 - Ngapunten. 895 01:17:10,792 --> 01:17:12,555 Cukup ngomong sampeyan ora nindakake. 896 01:17:12,628 --> 01:17:14,459 - Iku dudu bapakmu, Nathalie. 897 01:17:19,901 --> 01:17:21,801 Ange... 898 01:17:21,870 --> 01:17:23,804 Angelique nelpon aku sawise sampeyan digebugi 899 01:17:23,872 --> 01:17:25,362 ing dalan. 900 01:17:25,941 --> 01:17:28,876 Dheweke ngandhani kabeh - nesumu, senjatamu... 901 01:17:31,580 --> 01:17:33,377 Babagan sesi online. 902 01:17:38,820 --> 01:17:41,380 Aku kudu nindakake soko! Sampeyan ora mangsuli telpon! 903 01:17:44,593 --> 01:17:46,390 Aku ora turu nglirik. 904 01:17:48,430 --> 01:17:50,591 Jam lima esuk, aku lunga. 905 01:17:51,600 --> 01:17:53,898 Aku ndamel kaya bat metu saka neraka. 906 01:17:54,670 --> 01:17:56,535 Aku menyang Montreal jam 7:00. 907 01:18:01,043 --> 01:18:03,011 Lan aku ngenteni dheweke. 908 01:18:05,180 --> 01:18:06,841 (Max ketawa) 909 01:18:09,284 --> 01:18:11,411 - Putri sampeyan pengin nggawe porno. Dadi apa? 910 01:18:11,486 --> 01:18:13,078 - Ora bisa. 911 01:18:13,855 --> 01:18:15,948 - Aku ana ing ngelem. Aku rada dhuwur. 912 01:18:17,259 --> 01:18:19,022 Bakal keren! 913 01:18:19,094 --> 01:18:20,891 Aku mung pengin syuting putrimu. 914 01:18:20,962 --> 01:18:23,760 - Rungokake, aku ora teka kene kanggo nimbulaké alangan. 915 01:18:24,766 --> 01:18:26,757 Aku mung teka kanggo ngomong. 916 01:18:29,805 --> 01:18:31,568 Kita bisa golek kopi. 917 01:18:31,640 --> 01:18:33,699 - Oh, ya? Kopi, huh? 918 01:18:34,810 --> 01:18:35,936 - Mangga mandheg. 919 01:18:36,011 --> 01:18:37,808 Aku njaluk sampeyan. 920 01:18:37,879 --> 01:18:39,710 Ninggalake putriku. 921 01:18:39,781 --> 01:18:43,217 - Terus. Sing obah banget. Njaluk aku maneh. 922 01:18:44,486 --> 01:18:45,919 -Mangga-- 923 01:18:45,987 --> 01:18:47,784 - Oh, ya! Iku apik! Delengen! 924 01:18:47,856 --> 01:18:49,448 Ngemis menehi kula hard-on. 925 01:18:51,660 --> 01:18:53,059 - pira? 926 01:18:55,831 --> 01:18:57,628 - Kanggo sampeyan, ora biaya. 927 01:18:59,000 --> 01:19:00,399 Maksudku... 928 01:19:00,469 --> 01:19:03,836 Aku biasane ngisi biaya kanggo blowjob, nanging kanggo kowe... 929 01:19:15,183 --> 01:19:16,673 - Sampeyan matèni wong? 930 01:19:16,752 --> 01:19:18,310 - Iku kacilakan. 931 01:19:24,192 --> 01:19:25,853 Dheweke patah gulu. l... 932 01:19:27,562 --> 01:19:28,756 Aku panik. 933 01:19:42,944 --> 01:19:45,378 Sadurungé, aku mbuwang sandhangan kita ngagem dina. 934 01:19:45,914 --> 01:19:47,142 Agenda Natalie. 935 01:19:48,617 --> 01:19:52,553 Gun lan '' Mr. Kertu Tremblay karo nomer ponsel sampeyan. 936 01:19:59,094 --> 01:20:00,561 Kabeh aku tetep tape. 937 01:20:01,563 --> 01:20:04,794 Yen iku wis musna kanti awon kanggo Nathalie karo polisi, 938 01:20:04,866 --> 01:20:06,231 Aku wis nguripake iku ing. 939 01:20:07,235 --> 01:20:10,693 Yen padha bali, iku bakal mbuktekaken Panjenengan kesucian. 940 01:20:21,116 --> 01:20:22,777 ngapunten sanget... 941 01:20:24,619 --> 01:20:27,281 ... Aku ora bisa ngomong sadurunge. 942 01:20:56,151 --> 01:20:58,619 (TV): Ing warta dina iki, sekretaris pribadi utama 943 01:20:58,687 --> 01:21:02,418 lan wong tengen Menteri Claire Beaulieu 944 01:21:02,490 --> 01:21:05,186 Germain Dagenais ngumumake mundur ... 945 01:21:17,772 --> 01:21:18,932 - Angelique? 946 01:21:21,309 --> 01:21:23,402 Angelique, aku ora ngerti kowe nang endi, tapi... 947 01:21:23,478 --> 01:21:24,775 mangga nelpon kula maneh. 948 01:21:26,815 --> 01:21:28,248 Telpon aku bali, oke? 949 01:21:57,512 --> 01:21:58,945 'Aku tresna sampeyan loro, 950 01:21:59,014 --> 01:22:00,982 'Sanajan ora tansah metu tengen. 951 01:22:03,451 --> 01:22:05,646 ''aku sadar kabeh tresna sampeyan wis menehi kula. 952 01:22:07,289 --> 01:22:09,757 'Aku ngerti bakal mbantu aku ing dalan sing dak pilih. 953 01:22:13,428 --> 01:22:15,020 Aku bakal tansah dadi prawan cilikmu.'' 954 01:25:34,929 --> 01:25:38,387 Terjemahan lan Subtitle: Danielle Gauthier, CNST, Montreal